Мануэль, что ты делаешь?
- Я хочу купить булочки. - Сейчас не время, мне нужно идти.
- Но я хочу есть. - Я что-нибудь придумаю. Пошли.
Я хочу шоколад.
ДЖЕК
Эй, привет!
Ты где?
Нет, мы уже все здесь.
Пусти, Асир.
Что?
Джек, от себя. Как ножом.
И двигай рукой резче. Что?
Да, Кати уже здесь. Она ждет тебя.
Передает привет и наилучшие пожелания.
Я объясню тебе позже.
- Приезжай. - Да, приезжай. Тогда поговорим.
Все, пока! Пока!
- Теперь точно придет? - Слабак!
Хочешь побороться?
- Я снова принимаю таблетки. - Зачем? Терпеть их не могу...
- Так мне спокойнее. - Разве что.
Смотри!
Беги!
Больше не могу. Дайте мне колы.
Подождите меня!
Ну, все.
Дайте мне сумку.
Джек, три станции на метро, потом пересядете.
Справа будет U7, когда выйдешь из метро. Подождете меня?
Ты - лучший. Я тебя люблю.
До встречи. Цёмки.
До встречи.
Пошли.
Пошли, Мануэль.
Мама, я голодный.
Что это?
- Это Джек. - Привет.
Кто такой "Джек"?
- Мой сын. - В смысле?
- У тебя есть сын? - Два.
Два?
- Что будешь есть? - Хлеб.
Тогда вперед.
- Я сейчас вернусь. - Ага.
- Мылся? - Угу.
- Напиток? - Угу.
- Потом сразу спать? - Угу.
Не ревнуй.
Что-нибудь выпьешь?
Наелся?
Эй! Ты спятил?
Джек!
Принеси мне мои вещи.
- Я принесу. - Нет, пусть он.
Ты пойдешь и принесешь мои вещи!
Успокойся! Ничего страшного.
- Джек, принеси мои вещи обратно. - Нет.
Тогда я ухожу.
Ты этого хотел?
Вы еще встретитесь?
- Не знаю, если он захочет. - Это из-за меня?
Нет. Это тут ни при чем.
- Мы прекрасно проведем день, да? - Угу.
Хочешь какао?
Джек!
Джек, он сломался!
Сейчас.
- Что ты делаешь? - Мой кораблик!
- Вылазь. Ты же плавать не умеешь! - Но мне нужен кораблик!
Вылазь, Мануэль! Я достану его палкой.
Скорее, его относит.
Мама придет позже.
Сними обувь.
- Джек, я хочу есть. - Да.
- Я хочу есть. - Да, сейчас сделаю.
Давай...
Теперь в ванну.
Мануэль!
От крика лучше не будет!
Хватит, Мануэль! Замолчи!
Хватит, Мануэль, хватит! Хватит!
Хватит, Мануэль! Хватит!
Фрау Ниндорф?
"Соглашение между фрау Санной Ниндорф
и представителем комитета по делам молодежи заключается в следующем:
сын фрау Ниндорф Мануэль, родившийся 18-го марта 2008 года,
остается при ней до дальнейшего рассмотрения.
Вы обязуетесь
еженедельно встречаться со службой семейного благополучия
с целью реализации плана помощи.
В соответствии с §7 и §34, пункт VIII,
старший сын от других отношений, Джек, по просьбе матери
будет помещен в молодежный жилой комплекс в Берлин-Николасзее.
Переезд состоится в кратчайшие сроки,
переход в другую школу осуществляется в тот же самый момент".
Я не подпишу.
- Фрау Ниндорф... - Нет. Я не отдам моего мальчика.
- Но мы... - Нет, я передумала!
- Это ведь мой ребенок, да?
- Фрау Ниндорф... - Нет!
Можешь садиться, где хочешь.
Все садитесь, а то еда остынет.
Вали отсюда.
Успокойтесь! Кому с соусом, а кому без?
- С соусом! - Без!
У Оскара нет вилки!
Заметили нашего новенького? Нет?
- Я Беки. А ты? - Я Тай.
- А ты? - Морис.
- Я Никки. - Питер.
- Пенис. - Прекрати, Данило!
Манда.
Таня.
- Как? - Таня.
- Марк. - Привет, я Джек.
У нас новый член.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
- Огурцы? - Нет, спасибо.
Что здесь происходит?
- Будешь макароны? - Да, с удовольствием.
- Беки, можно еще огурцы? - Да, вот.
Эй, мудило!
Прекращай смотреть на нее, ей это не нравится!
Таня, бей!
Давай, Таня, бей!
Куда ты, Таня? Таня, подожди!
Закончил? Давай посмотрим.
Продолжим позже?
- Что-то случилось? - Ничего.
Это что?
Но в остальном хорошо, Джек. Действительно хорошо.
- Уложил спортивный костюм? - Угу. - Хорошо.
Я хочу увидеть маму.
Мы же договорились.
Когда пройдет адаптация, тогда сможешь увидеть.
Мы так договаривались. И уже скоро каникулы.
Будешь тогда долго смотреть на нее.
Можно моему брату спать здесь?
После каникул, ладно?
- Приготовь мне поесть, я голоден. - Угу.
- Дай, пожалуйста, твой мобильный. - На.
- Только не читай сообщения. - Да, да.
- Это что такое? - Ничего.
"Я сделаю тебя богатой".
- Что будет сегодня? - Сливовый компот.
- Я не люблю. - Торт.
Жопа это будет.
Идите отсюда.
С нетерпением ждешь завтра?
- Не хочешь говорить со мной? - Все отменяется.
- Почему? - Они раздумали.
- Серьезно? Почему? - Я знаю, почему.
- Почему? - Потому что он похож на дерьмо.
- Закрой рот. - Не расчесывайся на кухне!
- Еда готова. - Идем есть.
- Возьмешь это? - Возьмешь огурцы? - Угу.
Можно мне посмотреть?
Только недолго.
- Что там? - Гнездо, наверху.
- Можно взять? - Нет.
- Почему нет? - Это моего отца.
Часто с ним видишься?
Нет, он умер.
А твой?
Не знаю, никогда не видел.
Все, давай.
Забыл зубную щетку!
Ну, все.
- Можно взять твоего "Перси"? - Конечно, я уже закончил.
Джек, можно тебя?
Что случилось?
Спасибо.
Пойдем.
Джек. Джек!
- Мама? - Джек?
- Что случилось? - Я не могу сегодня прийти.
- Почему? - Я должна работать.
Секундочку!
Только в эти выходные. Джек?
Угу.
Я заберу тебя в понедельник. Всего лишь два дня.
- Ты обещаешь? - Обещаю. Совсем скоро, да?
- Угу. - Не расстроился?
- Нет. А Мануэль? - Он у Кати.
Я скучаю по тебе, Джек.
Да.
- Если что, то звони мне. - Угу.
Пока, мое сокровище.
Пока.
Джек.
Джек. Джек, стой.
Посмотри на меня, Джек. Посмотри на меня.
Ш-ш, ш-ш, все в порядке. Все в порядке, Джек.
Все в порядке. Ш-ш.
Все в порядке, Джек.
Ш-ш. Все будет хорошо.
Что делаешь?
Смотрю.
- Тебя тоже не забрали? - Нет.
- Давай искупаемся. - Нет, слишком холодно.
Нет, тепло.
Ладно.
Это Марка, да?
Положи.
Данило?
- Идем, Матильда! - Я забыла ключ!
Никто его не украдет. Идем, пожалуйста!
- Сколько стоит шаурма? - 3,30.
У меня только 2,50.
Я сделаю небольшую.
- Можно мне позвонить? - Там, за тобой.
Привет, это Санна. Меня нет дома, оставьте сообщение.
Мама, это Джек.
Я еду домой, ладно? До встречи.
Мама!
- Посмотрите на лестнице. - Сейчас.
Алло?
- Мне запереть дверь? - Да.
Пойдемте по лестнице, так быстрее.
Дорогая мама! Я уже здесь.
Мне нужно срочно поговорить с тобой. Мне нужен ключ. Джек.
- Где твоя мать? - Я хочу забрать Мануэля.
Подожди, я сейчас приду.
- Мануэль у тебя? - Скажи Санне, что так нельзя.
Она думает только о себе. "Один день" называется.
- Он торчит у меня со среды. - Он здесь?
- Нет. - А где?
- Он у меня. - Один?
Нет. А что я могу сделать? Я должна работать!
- А ты почему здесь? - Каникулы.
- Она тебя забрала? - Ну да.
- Почему она не придет сама? - Не может.
- И как там в детском доме? - Хорошо.
- Алло? - Можете меня ненадолго впустить?
Да, а что случилось?
Алло?
Мой брат здесь?
Я ищу своего брата.
Алло!
Я хочу забрать брата.
Кати сказала, что Мануэль здесь! Мне нужен мой брат!
Пошли.
- Ну? - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Ты знаешь, где мама? - Неа.
Что она сказала? Когда вернется?
Что ей нужно ненадолго уйти.
- Мы идем домой? - Нет, мамы нет.
Мы должны найти ее.
- Привет. - Привет.
Джек? Твоей мамы здесь нет.
- Да. - Уже целую неделю.
А Асир? Где Асир?
- Тоже нет. - А где он?
Смотри...
Поищи там.
Смотри как классно!
- Где ты это взял? - Стояло там.
Ну-ка стой.
Сядь.
Смотри: делаешь такую петельку,
пропускаешь сюда и тянешь.
- Будешь тренироваться, ладно? - Угу.
- Жди здесь, хорошо? - Ага.
Асир.
Я ищу маму. У тебя еще есть наш ключ?
Асир!
- Мануэль, идем! - Что?
Пошли! Мы идем к маме!
- Вы не видели мою маму? - А кто твоя мама?
- Санна. - Санна? Внизу в зале.
Пошли! Я же говорил, что она здесь!
Вот!
Мама!
Эй, Джек! Эй, Мануэль! Круто. Как у вас дела?
- Хорошо. - На плечи? - Угу.
И у меня хорошо.
Где мама?
- Где мама? - Что?
- Где мама? - Не знаю. Сегодня не ее смена.
Но она сказала, что пошла на работу!
- Можешь дать мне мобильный? - Нет, но в кабинете есть телефон.
Привет, это Санна. Меня нет дома, оставьте сообщение.
Мама?
Мама!
Привет, мама! Где ты? Мы ищем тебя.
Нам нужен ключ. До завтра, Джек.
Давай, Мануэль, вставай.
Просыпайся. Нам нельзя здесь оставаться.
- Я устал. - Пойдем, я покажу тебе что-то.
- Что? - Увидишь.
Спокойной ночи.
Сейчас.
Дай. Я тебе покажу.
Здесь можно настроить резкость.
- Тебе для чего? - Для друга.
Этот довольно дорогой. За 400.
Посмотри этот. Всего лишь 58.
Подумай пока.
Эй!
Мануэль. Мануэль!
Я шел по улице, потом через мост.
Да.
Я ждал тебя.
Я знаю.
- А ты не пришел. - Я знаю.
Давай, пойдем спать.
Что вы здесь делаете?
- Это ваш автомобиль? - Нет.
- Что? - Нет.
Быстро убирайтесь отсюда! Здесь нельзя спать!
Мануэль. Мануэль. Мануэль.
Откройте дверь! Вы залезли в окно?
- Мы ничего не сделали. - Что за идиот.
- Открывайте быстро дверь! - Мы ничего не сделали!
Эй, малый, стой!
Это так просто не пройдет.
Кто заплатит за окно? Я тебя спрашиваю!
Быстрее, Мануэль. Быстрее.
Чтобы я больше вас здесь не видел!
Подожди.
Пошли.
Прекрати. Ее там нет.
Куда мы теперь?
Я не знаю.
Пожалуйста, Мануэль. Пойдем.
Давай, Мануэль. Мы уходим.
- Джек? Что ты здесь делаешь? - Мама у тебя?
- Нет, а что? - Я не могу ее найти.
- Почему? - Она ушла.
И вы пришли ко мне, да?
- Давно она ушла? - Недавно,
- просто у нас нет ключа. - Потеряли?
Нет... Не знаю.
- Может, она у подруги? - Я уже спрашивал.
Она скоро вернется. Идите домой, ладно?
Ладно, заходите.
Ты стал совсем большой, Джек. Да, Мануэль?
Привет, это Санна. Меня нет дома, оставьте сообщение.
Привет, Санна, это Йонас.
Твои дети у меня. Перезвони мне, пожалуйста.
- Что будем делать? - Не знаю.
- Хочешь мне помочь? - Угу.
Хотите есть? Ладно.
Ну, как? Вкусно?
- Угу. - Да?
- Эй! Куда мне поставить? - Куда хотите.
Йонас.
Кто-то забыл. И там один спрашивает про машину.
Угу.
Пошли.
- Никого не было. - Хорошо.
Поставь это туда.
Привет, это Санна...
- Как, вообще, дела у Санны? - Хорошо.
Скажи честно, ее давно уже нет?
Не очень.
Сколько именно?
Три дня.
Кто-нибудь знает?
Не знаю.
Может, она у кого-то?
- Подумай. Где она может быть? - Мы не знаем.
- Все, рабочий день окончен. - Куда мы поедем?
- Ждать маму? - Пошли.
- Откроешь дверь? - Угу.
- Любишь музыку? - Угу.
- Какую именно? - Разную.
- Останови. Останови! - Джек!
Выпусти нас! Выпусти нас!
- Джек! - Мануэль, идем.
Джек, у нас нет вариантов, я не могу ждать Санну.
- Отстань! - Я не твой отец.
- У меня нет времени на вас. - Мы идем домой.
- Там никого нет, Джек. - Плевать.
- Нет, там никого нет! - Плевать!
Послушай. Санна оставила вас. Ее нет несколько дней. Пойми!
- Ты врешь. - Почему ты защищаешь ее?
- Потому что ты врешь. - Что с нашей мамой?
Я не вернусь в детский дом.
Что? Как хочешь, мы просто поедем...
Не трогай меня!
Пошли, мы идем к маме.
Залазь.
Я скоро вернусь.
Мануэль, проснись! Мануэль!
- Просыпайся скорей! Мама здесь! - Где?
Дома. Давай. Быстрее идем домой.
Видишь? Горит свет!
Мама!
Иду!
- Мама! - О, Боже! Привет, мои любимые!
- О, дружище! - Где ты была? Я волновался.
У меня не было ключа.
А почему вы не у Кати?
- Ты такой грязный! - Мы искали тебя.
Мой мужчинка!
Ты голодный? Я тоже. Голодный?
- Принесешь нам тарелки? - Да.
Я так счастлива. У меня кое-кто появился.
На этот раз все серьезно, я это чувствую.
Спасибо, дорогой.
- Знаешь, что у него есть? - Что?
Душ на крыше. Ой, у меня есть кое-что для вас! Иди сюда, Мануэль.
Смотри...
Положи на руку, будет щекотно.
Смотри. Милое, правда?
Да.
И мне нравится.
Вы скоро с ним познакомитесь.
Он удивится. Лучшие дети в мире.
Да?
- Беки тебе звонила? - Нет, а что?
- Я кое-кого ранил. - Чепуха, я бы знала.
- Но твой телефон был выключен. - Да, но недолго.
Я так соскучилась по тебе, ты даже не можешь себе представить.
Ну что - кушать? Мануэль!
- Угу. - Да! Потом примете душ?
Да.
Давайте, месье.
- Вкусно, да? - Угу.
Чем будем заниматься?
- Я умею завязывать бантиком. - Что, правда?
- Угу. - Покажи.
Вау!
Это просто здорово. Где ты научился?
- Джек меня научил. - Правда, Джек? Это замечательно!
Иди ко мне!
Молодец, Джек, молодец! Теперь мы, наконец, отдохнем.
- Теперь мы всегда будем опрятные, да? - Угу.
Хватит. Идем спать.
Мануэль. Мануэль.
- Вставай. - Зачем?
Давай, одевайся.
- Да? - Это Джек.
- Кто? - Джек.
Перевод Владимир Даль aka kidkong